Nachdem [1] Getty Images, der Branchenprimus, die Micropayment-Agentur [2] iStockphoto aufgekauft hat, baut das Unternehmen die Website nun aus und hat vier neue Sprachversionen hinzugefügt. Und während [3] Shotview nach Berlin kommt, kündigte die US-Agentur [4] Zuma Press eine Kooperation mit [5] Color China Photo an. Mehr dazu im Wochenrückblick.

Zuma Press kooperiert mit Color China Photo
Die amerikanische Agentur Zuma Press kündigte diese Woche ihre bereits zweite Kooperation mit einer chinesischen Agentur an. Seit 2003 arbeitet die Agentur bereits mit Imagechina zusammen. Nun kommt die 1997 von chinesischen Fotografen gegründete Color China Photo hinzu. Color China Photo, welche bis vor einem Jahr unter dem Namen China Photo auftraft, hat Büros in Hong Kong und Guangzhou.
[6] www.zumapress.com / [7] www.colorchinaphoto.com
iStockphoto mit deutschem Onlineauftritt
Die zu Getty Images gehörende Micropayment-Agentur iStockphoto hat ihr Internetauftritt mit neuen Sprachversionen ergänzt. Neben der englischen Version sind eine deutsche, französische sowie spanische Version hinzugekommen.
Während es einfach ist, statische Texte wie Navigationselemente und erklärende Texte zu übersetzen besteht die Schwierigkeit mehrsprachiger Suchenmaschinen bei der Übersetzung der Schlagwörter und Bildbeschreibungen. So unterscheiden sich die Suchergebnisse für das gleiche Schlagwort in den beiden Sprachen noch deutlich. Und die von den Fotografen erfassten Bildbeschreibungen sind ebenfalls erst nur in Englisch angegeben.
[8] www.istockphoto.de

Shotview kommt nach Berlin
Die auf Beauty und Fashion sowie Portrait spezialisierte Fotografenagentur Shotview kommt nach Deutschland. Die österreichische Agentur hat in Berlin eine Büro eröffnet.
[9] www.shotview.com